一般記事

スティーブ・バノン=NHKは日本のCNNに違いない

投稿日:2017年11月15日

米国合衆国首席戦略官・大統領上級顧問を務め、現在はブライトバート・ニュースの会長であるスティーブ・バノン氏は、11月15日、NHKの単独インタビュー(リンク先の記事は数カ月以内に削除される可能性が高い)を受けた。

放送されたのは数十秒というところだったが、字幕の訳語が非常に短く不正確であったため、当サイトで以下の通り検証してみた。

NHK: It looks like stalemate of North Korea issues…

NHKの字幕:北朝鮮問題はこう着しているが・・・

 

Bannon: That’s your opinion. I don’t think that’s stalemate at all. You must be CNN of Japan.

NHKの字幕:それはあなたの意見だ あなたたちは日本のCNNか

当サイト訳:それはあなたの意見だ こう着とは全く思わない あなたたちは日本のCNNに違いない

 

Bannon: You put provocative term like stalemate. It’s actually in process.

NHKの字幕:進行中なのか
当サイト訳:こう着とは挑発的な言葉だな 実際に進行中だ

英語の日本語訳には意訳というものもある。しかし、「日本のCNNに違いない」とすべきところを「日本のCNNか」とするのはどうだろう。それでも取り上げただけ潔いとは思うが。

「進行中なのか」に至っては意味不明か放送事故のレベルに思える。

-一般記事
-,

関連記事

CNNがトランプJrのウィキリークス関連メールでフェイクニュース報道

デイリー・コーラーなど複数の保守系メディアが報道したところによると、CNNは当初、ウィキリークスが一般公開前の情報をドナルド・トランプ・ジュニア氏(トランプ大統領の長男)にメールで送っていたと主張して …

衝撃の動画:CNNがロンドンテロ後、反ISのイスラム教徒を演出してフェイクニュースを作成

<引用元:Gateway Pundit 2017.6.4> ロンドンで起きたテロ攻撃の翌日に公開された動画には、イスラム教徒が「ISISは敗北する」と書かれたプラカードを持っている場面を、CNNスタッ …

サラ・ペイリンがギフォーズ銃撃を自分に結び付けた記事についてニューヨーク・タイムズを訴える

<引用元:FOXニュース 2017.6.27> アラスカ州元知事で元副大統領候補のサラ・ペイリンは、火曜日、2011年に起きたアリゾナ州の議員銃撃事件に自分を結び付けた論説記事をめぐり、ニューヨーク・ …

トランプはもちろん経済の話をしているが、違うと言っているのは誰?

<引用元:ワシントン・エグザミナー 2018.11.5>バイロン・ヨーク氏による論説 中間選挙キャンペーンの土壇場であることが話題となった。経済は好調なのに、トランプ大統領は自身の大規模集会ではその話 …

感謝祭、トランプとバノンそれぞれのメッセージ

米国で感謝祭が祝われた11月23日、トランプ大統領は祝賀のビデオメッセージを発表。一方、スティーブ・バノン氏は、ラジオ番組でこれまでの「勝利」に感謝し、今後の「勝利」を訴えるメッセージを送った。

@JpWelovetrump