一般記事

スティーブ・バノン=NHKは日本のCNNに違いない

投稿日:2017年11月15日

米国合衆国首席戦略官・大統領上級顧問を務め、現在はブライトバート・ニュースの会長であるスティーブ・バノン氏は、11月15日、NHKの単独インタビュー(リンク先の記事は数カ月以内に削除される可能性が高い)を受けた。

放送されたのは数十秒というところだったが、字幕の訳語が非常に短く不正確であったため、当サイトで以下の通り検証してみた。

NHK: It looks like stalemate of North Korea issues…

NHKの字幕:北朝鮮問題はこう着しているが・・・

 

Bannon: That’s your opinion. I don’t think that’s stalemate at all. You must be CNN of Japan.

NHKの字幕:それはあなたの意見だ あなたたちは日本のCNNか

当サイト訳:それはあなたの意見だ こう着とは全く思わない あなたたちは日本のCNNに違いない

 

Bannon: You put provocative term like stalemate. It’s actually in process.

NHKの字幕:進行中なのか
当サイト訳:こう着とは挑発的な言葉だな 実際に進行中だ

英語の日本語訳には意訳というものもある。しかし、「日本のCNNに違いない」とすべきところを「日本のCNNか」とするのはどうだろう。それでも取り上げただけ潔いとは思うが。

「進行中なのか」に至っては意味不明か放送事故のレベルに思える。

-一般記事
-,

関連記事

バノン、自身の辞任でトランプの大統領としての地位は「おしまいだ」と語る

<引用元:ワシントン・フリー・ビーコン 2017.8.18> ドナルド・トランプ大統領の前首席戦略官スティーブ・バノンは、「自分たちはトランプを大統領の座に就かせるために戦って勝利したが、その地位はお …

悪評生んだトランプのジョージア州高官との電話報道でメディア引用の間違いが判明

<引用元:ワシントン・エグザミナー 2021.3.14> ドナルド・トランプ前大統領とジョージア州調査責任者との電話についての当初の報道には間違った引用が含まれており、少なくとも2つの報道機関が訂正や …

パブリッチ氏:「モハメド・アリ・ジュニアの二度目の拘束の話はフェイク・ニュースと見なしている」

<引用元:デイリー・コーラー 2017.3.13> ケイティー・パブリッチは、日曜日のFOX&Friendsに出演し、モハメド・アリ・ジュニアが最近ワシントンDCからフロリダへのフライトで拘束を受けた …

コールター:「レジスタンス」は実弾発射へ

<引用元:ブライトバート・ニュース&アン・コールター 2017.6.14> 全米で急増する保守派に対する暴力は、トランプとその支持者に対して競い合うようにひどい誹謗中傷をしている、民主党、記者、テレビ …

オバマは機密情報をロシアに与えていた:NBCとCNNのゲストが指摘

<引用元:MRC  NewsBusters 2017.5.16> NBCとCNNは他のメディアと一緒に、大統領が不注意で機密情報をロシア政府関係者に伝えてしまったとする未確認のワシントン・ポストの記事 …

アーカイブ

@JpWelovetrump