トランプ大統領が会議の場で口にしたと、民主党議員などが主張している言葉「Shithole」。トランプ氏自身は報道内容を否定した。真偽は不明というところだが、当サイトでも軽く触れておきたいと思う。
ハイチのことは指していなかった？
内容の真偽について興味深い情報が、ゲートウェイパンディットで伝えられている。ＣＮＮのジェイク・タッパー氏は、ある消息筋からの情報として、「Shithole」という言葉はハイチのことを指して使われたのではなく、別の文脈で使われたものが混同されて報道されているとツイッターに投稿した。
タッパー氏によればトランプ氏は、一時的に保護された在留資格を受けている国にハイチがあると聞いてハイチを「その条件から」除外すべきだと述べていたという。
そして別の話題として、昨年テロ事件でも問題になった抽選による移民に関して、アフリカから来た人のことを「shithole countries」から来ていると述べたのだとタッパー氏は主張している。
これが事実であったとしても、少なくともアフリカのことは「shithole countries」と表現したことになる。
「shithole」とはどういう意味か？
下品な表現であることは間違いないだろう。英和辞書を見ると「劣悪な場所」「屋外トイレ」といった訳語が相当しそうだ。ロングマン英英辞典によると「非常に汚く不快な場所（a place that is very dirty and unpleasant）」とある。
トランプ氏が何を口にしたかを知るすべはない。本人が否定しているのであるからそれを信じたいところだが、そのような発言をしていたと仮定してトランプ氏を弁護できるだろうか。
問題の言葉が使われたとされるのは、移民問題の討議の中でのことだ。移民制度を改革する上では、犯罪の増加につながることを避けるという議論が当然あるだろう。そういう意味で「劣悪な場所」からの移民をできるだけ制限するというのは一つの議論となってもおかしくない。
参考情報１：殺人事件発生率
国連薬物犯罪事務所は世界の殺人件数の統計データを公表している。２００３年から２０１５年までのデータがあったのだが、最近のデータで最も網羅的と思われる２０１０年のデータを確認してみた。すると１位から２８位までがアフリカの国で占められていた。
北米も８．４２とそれほど低くはないが、自国より何倍も殺人発生数の多い国から移民を多く受け入れたいとは思わないのではないだろうか。
参考情報２：ＨＩＶ・ＩＤＳ罹患率
ＣＩＡの調査資料による成人のＨＩＶ・ＡＩＤＳ罹患率統計。２０１６年の数字だ。こちらも上位はほとんどアフリカの国。
参考情報３：公衆衛生
国内記事では「便所のような国」と訳しているところもあった。上で紹介したように辞書では「屋外トイレ」という訳語もある。文字通り、トイレ事情のデータも調査してみた。
これについては、国連の機関が立派なウェブサイトで分かりやすく公開している。表にするのが大変そうなので、画面の切り抜きを抜粋する。
まずは米国を例に数字の意味を説明する。上から、Safly managed statusは公衆衛生が最も望ましい状態だ。Basic statusはその下だが基本的に１世帯に専用の施設がある。Open defecationとは垂れ流しという意味だ。
以下はアフリカの国からピックアップした。すべて挙げられないので比較的よくない状態のものを選んでいる。
ハイチも念のため入れておこう。
「shithole」が屋外トイレのことだとすれば、表現には問題があるが間違ってはいないかもしれない。しかし正確には、countries partially with shitholes（一部が屋外トイレの国）というところか。
本当のことをプライベートの言葉で言っただけ？
最後にＦＯＸニュースのタッカー・カールソン氏の言葉を引用する。
本日、みなさんもお聞きの通り、トランプ大統領は移民についての会議中に、アメリカのほとんどすべての人が実際同意することを言いました。
あまり良くない場所からこの国に非常にたくさんの移民が来ています。その場所というのは危険で、その人たちは汚く、性根が悪く、貧しく、またそれがそういった移民がここに来ようとするおもな理由です。あなたがそういうところに住んでいれば、同じことをするでしょう。
トランプ大統領は、なぜアメリカは休暇の時に訪れたいと思うような場所から移民を受け入れないのかと質問しました。なぜノルウェーからもっと多くの人を受け入れていないのだろうかと言いました。ノルウェーは国連の基準など、どのような基準に照らしても、世界で最も発展した豊かな国です。
このように言う一方で、トランプ氏は卑語を使いましたが、それは驚くことではありません。というのもそれがいつも使っている言葉であり、プライベートで話していたことだからです。それなのにどういうわけか、事実上、ワシントン、ニューヨーク、そしてロサンゼルスの人はみな、これが重大な出来事だと考えています。それはどういうことでしょうか？
