記事翻訳

シャーロッツビル犠牲者の母、ネオナチと白人至上主義者を非難したトランプに感謝を表明

投稿日:

<引用元:デイリー・コーラー 2017.8.14>

バージニア州シャーロッツビルで32歳のパラリーガルが、白人至上主義者とされる人物に車で轢かれて亡くなった。犠牲者の母は、トランプ大統領がネオナチと白人至上主義者を非難したことに感謝の意を表した。

「トランプ大統領、慰めのお言葉をいただき、また暴力や憎悪を助長する人々を非難していただきありがとうございます」ヘザー・ヘイヤーの母スーザン・ブロが14日に声明を発表したのは、トランプが12日の暴力事件を非難した直後のことだった。


ヘイヤーは、オハイオ州出身のネオナチ支持者ジェームズ・A・フィールズの運転する車に轢かれた後亡くなった。

フィールズが、シャーロッツビルで開かれた「右派の団結」集会に反対するために集まった群衆に車で突進するところは動画に収められていた。

数千名の白人ナショナリストは、ロバート・E・リー南部連合国軍大将の像が撤去されることに抗議するためにシャーロッツビルに集まった。デモ行進中には、「右派の団結」参加者(中にはナチの制服を着る者も)と反ファシスト抗議団体の間で暴力行為があった。

フィールズは逮捕され、ヘイヤーに対する第2級殺人罪に問われている。他に少なくとも19名が負傷した。ジェフ・セッションズ司法長官は13日、事件に対してヘイト犯罪の容疑で捜査を開始した。また司法省は、抗議活動家を轢き殺すことを目的とした協力者や扇動者が他にいなかったか捜査している。

白人至上主義者とネオナチの集会がヘイヤーの死を招くことになったわけだが、トランプは直接白人至上主義者とネオナチの名前を挙げて非難しなかったとして批判を浴び、14日に声明を出した。トランプは12日、集会の「両者の」暴力を非難したことで批判を受けていた。

トランプは、14日にはより直接的な非難を表明した。

「二日前、若いアメリカ人女性ヘザー・ヘイヤーは不幸にも殺されました。本当に残念でなりません。ご遺族に私たちの思い、祈り、そして真心を送ります」とトランプは14日に話した。

「人種差別は悪です。そのために暴力を振るう者は犯罪者であり、悪党です。KKKも、ネオナチも、白人至上主義者も、他のヘイトグループも同様であり、アメリカ人としての価値観に完全に反しています」とトランプは続けて述べた。

またトランプは、バージニア州警察のジェイ・カレンとバーク・ベイツに対しても哀悼の意を表した。二人はシャーロッツビルの集会を監視するために乗っていたヘリコプターの墜落で亡くなった。

-記事翻訳
-

関連記事

トランプ、暴力的抗議を受けアンティファをテロ組織に指定と発表

<引用元:FOXニュース 2020.5.31> トランプ大統領は31日、米国政府は極左団体のアンティファをテロ組織に指定すると発表した。 トランプが、ジョージ・フロイドの死を受けて全国で起きている暴動 …

イライジャ・カミングスがボルチモアを「薬物がはびこる」と呼び、住民を「ゾンビ」に例えた動画が再浮上

<引用元:FOXニュース 2019.7.31> トランプの「はびこる(Infested)」という言葉が、人種差別を連想させると非難を浴びたようだが、当のカミングス議員も自身の地区に対して同じ言葉を使っ …

「これをパレードにしたい」ミシガン州保安官―と部下―が暴動鎮圧装備を捨て黒人抗議者と共に行進

<引用元:デイリー・コーラー 2020.5.31> ミシガン州の白人保安官は―複数の部下と共に―暴動鎮圧用装備を捨ててフリント・タウンシップの黒人抗議者たちと一緒に行進した。 先週月曜日にミネアポリス …

ドナルド・トランプ、トランプタワーでシャーロッツビルの偏った報道について記者を非難

<引用元:ブライトバート・ニュース 2017.8.15> トランプ大統領は、15日の午後、先週末のバージニア州シャーロッツビルで左翼抗議グループが暴力を振るったことをエスタブリッシュメントの左翼メディ …

トランプは警察改革と人種的正義に向けて国を動かしている

<引用元:ワシントン・エグザミナー 2020.6.22>アルベダ・キング博士による寄稿 1963年8月の「私には夢がある」という演説の中で、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア博士は合衆国での人種差 …

アーカイブ

@JpWelovetrump