記事翻訳

トランプ、中絶生存者保護のための「ボーン・アライブ」大統領令署名へ

投稿日:2020年9月24日

<引用元:デイリー・シグナル 2020.9.23

ドナルド・トランプ大統領は23日、生きて生まれた赤ちゃんが適切な医療を受けられるように保証するための大統領令に署名すると発表した。

大統領は大統領令について詳細に説明しなかったが、今年初めの上下院での提案は、中絶を試みた後で生きて生まれた赤ちゃんに、他の新生児に医療従事者が処置するのと同じ扱いをすることを義務付けるものだ。

「私は常に命に対する神聖な権利を擁護します」とトランプは、今年バーチャル開催された第16回全米カトリック祈祷朝食会での演説の中で述べた。

「今日私は、生きて生まれた全ての尊い赤ちゃんが―どのような状況であっても―当然受けるべき医療を受けられるようにする、『ボーン・アライブ』大統領令に署名することを発表します。これは我々の極めて神聖な道徳的義務です」と大統領は語った。

2002年、ジョージ・W・ブッシュ大統領は、中絶後を含めて、どのような発達段階でも生きて生まれた乳児に対する法的な保護を拡大する法案に署名して成立させた。ところが法律には強制力を持つ条項がなかった。

ボーン・アライブ中絶サバイバー保護法と呼ばれる法案は、2019年と2020年に検討されたもので、2002年の法律に違反した医療従事者に対する刑事罰が含まれる。また、乳児が生きて生まれた場合、医療従事者が適切な医療を実施することが義務付けられる。

法案が浮上したのは、民主党でバージニア州のラルフ・ノーサム知事が生放送のインタビューで、母親と医師は中絶を生き延びた新生児に対する医療行為を拒否できる場合もあると示唆してからのことだった。

大統領令は法制定の範囲までは及ぶことはない。

「ボーン・アライブ」法が成立すれば、中絶院で生きて生まれた子供は病院に移送されるよう命じられ、医療従事者は違反を報告することが義務付けられ、故意に新生児を殺した場合は最高5年の懲役刑が科せられるが、母親は子供が介護を受けなかった場合の中絶医に対する起訴と訴因から免責される。

(略)

祈祷朝食会での演説の中でトランプは、「また我々は、全ての子供が健康に育って成長するための最善の機会を得られるようにするための新生児研究に対して、連邦政府予算を増額します」と語った。

大統領は自身がニューヨーク、クイーンズのカトリック教会の隣で育ったと述べ、「こうした方々は驚くべき人たちです。この人たちは偉大な、偉大な人たちです」と語った。

「カトリックの学校は、多くの恵まれない子供たちが神が与えた可能性に到達できるように変化を与えました」とトランプは述べ、こう続けた。「我々の国が強いのは、カトリックと信仰を持つ人々全員のおかげです。我々は家族の喜び、自由の恩恵、そして労働の尊厳を信じており、全ての子供が、生まれた後でも生まれる前でも、神聖な神の似姿に造られているという永遠の真理を信じています」

-記事翻訳
-, ,

関連記事

トランプ政権、胎児組織研究に代わる「プロ・ライフ、プロ・サイエンス」代替策へ前進

<引用元:デイリー・シグナル 2018.12.10> トランプ政権は、今後2年間に2000万ドル(約22億7千万円)を投じて、人工妊娠中絶された胎児の組織を研究目的で利用することに対する効果的な代替策 …

トランプの宗教的助言者、「悪魔のような放送局」が手を結んで大統領に反対していると祈祷

<引用元:ザ・ヒル 2019.6.18> トランプ大統領の宗教的助言者であるポーラ・ホワイトは18日、フロリダ州オーランドの選挙運動出発集会での開幕の祈りの中で、「悪魔のような放送局」が手を結んで大統 …

「1776委員会」:トランプ、学生に米国を「恥じる」よう教える学校に対抗する大統領令署名へ

<引用元:デイリー・コーラー 2020.9.17> ドナルド・トランプ大統領は、学校での米国の歴史教育のあり方を改革することを目指す大統領令に署名すると17日に発表した。プロジェクトは報道によると「1 …

フランクリン・グラハム師がトランプのための「特別祈祷の日」を呼びかけ

<引用元:ワシントン・タイムズ 2019.5.27> フランクリン・グラハム師は、トランプ大統領を米国史上最も迫害を受けた大統領と呼び、米国は大惨事に瀕していると警告し、来週日曜日を大統領のための「特 …

トランプの大統領令が中国の武器への米国の出資を食い止める

<引用元:The Hill 2020.11.18>ピーター・ナバロ大統領補佐官による論説 米国の資本は、文字通り米国人を殺害し米軍をアジアから追い出すことを目的とした、中国軍の武器の開発と建造に対する …

アーカイブ

@JpWelovetrump