米国合衆国首席戦略官・大統領上級顧問を務め、現在はブライトバート・ニュースの会長であるスティーブ・バノン氏は、１１月１５日、ＮＨＫの単独インタビュー（リンク先の記事は数カ月以内に削除される可能性が高い）を受けた。
放送されたのは数十秒というところだったが、字幕の訳語が非常に短く不正確であったため、当サイトで以下の通り検証してみた。
NHK： It looks like stalemate of North Korea issues…
NHKの字幕：北朝鮮問題はこう着しているが・・・
Bannon： That’s your opinion. I don’t think that’s stalemate at all. You must be CNN of Japan.
NHKの字幕：それはあなたの意見だ あなたたちは日本のCNNか
当サイト訳：それはあなたの意見だ こう着とは全く思わない あなたたちは日本のCNNに違いない
Bannon： You put provocative term like stalemate. It’s actually in process.
NHKの字幕：進行中なのか
当サイト訳：こう着とは挑発的な言葉だな 実際に進行中だ
英語の日本語訳には意訳というものもある。しかし、「日本のＣＮＮに違いない」とすべきところを「日本のＣＮＮか」とするのはどうだろう。それでも取り上げただけ潔いとは思うが。
「進行中なのか」に至っては意味不明か放送事故のレベルに思える。
